Forrige gang, på vej til ballet, bliver Karl og Sissi fanget i oversvømmelsen.
Men de klarer at redde den forældreløse Anita.
I mellemtiden på Schönbrunn.
Helena praler om hendes forlovelse med Franz.
Da hun er ved at modtage forloves buketten, -
- bliver Helenas planer spoleret af den smukke Sissis ankomst.
Sissi?
- Sissi? - Sissi?!
- Oversat af Maat - www.hounddawgs.org
FEJLSLAGEN GENFORENING
Franz...
Sissi, det er os.
- Hvor er jeg? - Du er på Possi.
- Er to dage siden du kom fra Wien. - Du har ventet på bryllupsdatoen.
Og du kan på ingen måde klare det uden Franz.
Hvilket skrækkeligt mareridt. Jeg dansede stadig i balsalen og...
Franz må ofte have trådt dig over tæerne, siden du råbte så højt.
Stop, børn, lad os få gjort Sissi klar. Hendes far, venter på hende på bakken.
Og jeg tror, at han har godt nyt til dig.
Første del af den gode nyhed, er dette...
Vi har Possi tilbage. Denne jord tilhører os igen.
Jeg har købt den tilbage fra grev Arkas netop i dag.
Og al dette er takke være dig. Og Franz naturligvis.
Han gav os pengene, vi behøvede.
Far jeg er så lykkelig. Så du er ikke vred på Franz mere?
Jeg kan ikke forblive vred på min kommende svigersøn.
Især når han viser sig at være så gavmild.
Og den anden del af nyheden?
Jeg bringer Browners tilbage til vores land. Jeg har fundet dem.
Virkelig? Det er vidunderligt. Hvor er de?
I Østrig. Hans Browner arbejder som minearbejder i Wildfeld.
Jeg vil fortælle dig om det, når jeg kommer tilbage.
Vejret bliver slemt. Og jeg vil ikke fanges i en snestorm.
Far, vi ved altid, når du rejser, men aldrig når du vender tilbage.
- Vil du være væk længe? - Højst en dag.
Men du har ret, Sissi. Med mig kan man aldrig vide. Her...
Hvis du rejser til Wien, før jeg er tilbage, så her er et lille erindring.
Så du ikke glemmer hele din familie. Især din egen far.
Far.
Lov mig, at du åbner den, når du når Schönbrunn, ikke før.
Det lover jeg.
Franz!
- Kom hurtigt. Roserne er ankommet. - Roserne kan ikke vente.
Tak alle sammen. Jeg regner med jer. Buret skal være færdigt til i aften.
Jeg håber det bliver færdig før Sissi ankommer.
Alt bliver klar, bror. Om alle er klar til at modtage Sissi er en anden sag.
Karl, være ikke sådan en pessimist.
Tænk at Franz, har sendt en eskorte til Possi, -
- for at bringe den vildbasse tilbage til Schönbrunn. Uden at tale med mig.
Tro mig, Majestæt. Jeg støtter Dem.
Hvis bare Franz havde valgt Helena ville det hele være nemmere.
Jeg ville have været en tilfreds svigermor.
Men det kan De stadig blive, Deres Majestæt.
Glem ikke, at Elizabeth ikke er gift med prins Franz endnu.
De har ret.
Og livet ved det østrigske hof kan ofte være hård for en bayersk bondetøs.
Desuden, har du en anden søn, som også er gammel nok til at blive gift.
Jeg mener det, Franz. Du laver en fejl ved at sende bud efter Sissi så tidligt.
Jeg kan ikke gøre for det. Jeg savner hende så meget.
- Din bryllupsdato er ej fastsat endnu. - Det vil ikke vare længe.
Det er jeg ikke så sikker på. Mor er rasende. Du ved, hvordan hun er.
- Når hun først har bestemt sig. - Jeg er mere hårdnakket, end hun er.
Du skal ikke bekymre dig. Sissi vil komme. Og vil tage mig af det hele.
- Hvad med Helena? - Helena... nok med det.
Hun må bare acceptere tingene som de er.
- Nævnede nogen mit navn? - Ja. Nej. Ikke sådan rigtigt, Helena.
- Her, den er til dig. - Franz, hvor...
Følg mig mine herrer. Prinsessens følge er lige her.
Jeg bad om tusind roser. Jeg håber, de alle sammen er her.
Tusind roser til den bondetøs. Jeg kan ikke klare det!
Åh, ja. Jeg vil kaste efter jer.
- Så simpel er det. - Ja, du ser godt ud.
Sissi, tror du, at de vil lade dig bygge snemænd i Schönbrunns have?
Det håber jeg, Tommy.
Sissi, hvor mange gange om dagen må du skifte din kjole på Schönbrunn?
Skal du til bal hver eneste aften? Må du spise så mange kager, du vil?
Det ved jeg ikke.
Sissi, vil du tage mig med til Schönbrunn?
Det tror jeg ikke, Tommy. Livet ved hoffet er ikke sjovt for børn.
Hold nu op, jeg er ikke rejst endnu. Ikke før om uger eller måske måneder.
En kejserlig eskorte, allerede?
Hvordan kan det være?
Mor! Greta! Jeg kan ikke finde mine laksko!
Crunchy, Sissi lovede mig, at vi skulle være sammen lige meget hvad.
Vil I hente nogle flere kufferter. Og skynd jer. Franz venter på mig!
Sissi behøver os, Crunchy, om hun ved det eller ej.
Wilfred, du kan begynde at læsse kufferterne.
Karl! Kom her min søn.
Jeg vil bed dig om noget.
Hvad? Mig? Tage mig af Helena? Vær sød mod hende?
Accepter hende på alle måder? Mor, det kan du ikke mene?
Godt så, mor. Jeg vil gøre, som du ønsker.
Goddag, lille Lisa.
Mor... Det er hertug Max!
- Du godeste, hertugen! - Det er rigtigt, fru Browner.
Jeg er kommet for at bringe jer tilbage til Possi.
Åh, Hertug, min Hans bliver virkelig glad.
Åh, nej! En eksplosion i minen!
- Og Hans arbejder i bunden af skakten. - Mor!
Tommy! Shadow!
Det gav ingenting. Og vi har ledt efter dem alle steder.
Fra top til bund.
Mor, jeg kan ikke rejse uden Shadow. Og må sige farvel til Tommy.
- Vi kan ikke vente længere, prinsesse. - Prinsesse? Det er mig.
Det er rigtigt, min lille prinsesse. Du må lære at blive voksen.
- Din fremtid er hos Franz nu. - Åh, mor. Jeg forguder dig.
Hvad skulle jeg nogensinde gøre uden dig?
Tina, Kyle og Konrad. Beppa!
- Sissi! Du glemmer os ikke? - Jeg vil aldrig glemme jer, Tina.
Farvel, mine kære venner.
Farvel, Sissi! Vi ses snart! Vi vil savne dig!
Farvel, Sissi! Vi ses!
Lad os se, hvad nyt der er.
Minearbejder fanget i Wildfeld.
Lyder som en perfekt mulighed for prins Franz -
- at vise hans fremtidige undersåtter, at han tager sig af dem.
Og mens han er væk. Kan kejserinden vise den bayerske bondetøs lidt manér.
- Klar? Træk til! - Kom så!
Sådan, drenge!
Træk så! Vis jeres styrke!
De er der nu!
Stop!
Og Hans Browner... min mand? Ved du, om han er...
Jeg tror, at han blev fanget sammen med hans mænd i den nordlige tunnel.
Franz!
Vi er alle klar, karl. Alt er klar. Alt hvad der mangler er Sissi.
Mor har samlet ministrene i rådssalen, du må gå derind, det er vigtigt.
Mor burde vide, at det eneste der er vigtigt for mig, er at se Sissi igen.
Godt så, jeg gør det. Hvad er der? Du ser forfærdelig ud.
Mor bad mig ledsage Helena i Wien, så hun kunne tænke på noget andet.
Og du accepterede det?
Mor har været vred på mig, siden jeg tog Sissi med til forlovelses ballet.
Det var enten det eller hæren, forvist til det fjerneste sted i riget.
Stakkels dig Karl. Held og lykke.
En rød løber til den bondetøs. Manden er et fjols. Hvor latterligt!
Men jeg troede, du ønskede en forandring her fra Schönbrunn.
Du burde være tilfreds.
Deres Højhed, tænk på alle de stakkels kvinder, der venter på deres mænd, -
- og de små børn der græder over deres fædre, som er fanget inde i minen.
Ingen er bedre end Dem, til at give dem håb og organisere en redningsaktion.
- Folk vil blive stolt af dig. - Ja, men Sissi vil snart ankomme.
Elizabeth, jeg vil tage mig af hende.
Du vil have ansvar, Franz? Jeg vil give dig noget.
Du tager straks af sted, for at hjælpe de stakkels folk i minen.
- Men, mor... - Der med basta!
Alt er klar, Deres Højhed. Vi kan tage af sted nu.
Godt, løjtnant. Så er det af sted.
Hvad vil Sissi tænke, når jeg ikke er her?
Hvis Franz har sendt så hurtigt bud efter mig, -
- må det betyde at vi snart skal giftes, tror du ikke, Gossip?
Han må have overtalt hans mor. Og jeg håber, at jeg enes med hende.
Og hvem ved, måske finder jeg ud af, at enes med Helena.
Hvis I ikke betaler, vil vi komme tilbage med soldater og arrestere jer.
- Hvad sker der? - Blot nogle bønder der blokerer vejen.
- Prinsesse, det ville være bedre... - Jeg klarer det, jeg forstår bønder.
I får ingen dyr eller korn fra os igen!
Vi har betalt nok skat! I lader os sulte ihjel!
Så I kan holde fester på Schönbrunn og militære felttog mod ungarerne!
Det er ikke fair!
Godaften. Jeg hedder Sissi. Jeg er kronprins Franzs forlovede.
Og jeg vil forsøge, at løse jeres problemer.
Prinsesse! Hvilken ære...
De folk er for fattige til at betale flere skatter.
Vil I stoppe med at tage deres køer og korn?
Tillad mig, prinsesse. En ordre er en ordre. De kommer fra toppen.
De kommer direkte fra kejserinden, det ved jeg godt.
Hvad hvis jeg kan ændre hendes mening?
Selvfølgelig, prinsesse...
Majestæt, vil De bede, de herrer om at lade bønderne være?
I tyranner, lad de stakkels bønder være! Forsvind!
Ja, selvfølgelig, Deres Højhed... Det er bare det at...
- Og længe leve kejserinde Sophia! - Tyranner!
Sådan, Gossip. Det er al sammen et spørgsmål om politik.
Jeg kan ikke vente til Schönbrunn, med at fortælle Franz det hele.
Til højre er det Wildfeld...
Lige ud til Bayern. Hvis bare... denne vej!
Tak, for denne eftermiddag, Karl. Museum, gyngeheste og kager i Wien.
Hvad tror du, jeg er? 10 år?
Kun et lille barn eller en bondetøs som Elizabeth, ville more sig med det vås.
Håber bare, jeg ikke gik glip af hendes ankomst på grund af denne tåbelige tur.
Det er en ukristelig ting at sige. Jeg har aldrig kunne lide dig, Karl.
Jeg betror dig opsynet med Elizabeth, Lady Mathilde.
- Det er en stor ære, Deres Majestæt. - Håber, du vil vise dig værdig til det.
Der er Karl.
Karl, du tager straks af sted for at slutte dig til din bror ved minen.
- Han behøver din hjælp. - Franz? Ved minen?
Det overgår alt.
Ja, vores prins afviser ingen offer. Han helliger sig sit folk.
Mod de stakkels arbejder der er fanget i de grufulde minegange.
Nej, mor. Jeg er sikker på, at Franz vil have, at jeg bliver her.
I det mindste længe nok til byde Sissi velkommen i hans sted.
Lady Mathilde vil sørge for det. Stop med at diskutere og begynd at pakke.
Lad mig tage med Karl. Jeg ved hvordan, jeg kan gøre mig selv nyttig.
Trøste de stakkels kvinder, enker og de forældreløse.
Åh, søde Helena. Hvilket venlig og generøst hjerte du har.
Godt så, du må også tage af sted. Jeg vil komme til at savne dig.
Mange tak, Deres Majestæt.
Ja, som jeg sagde, -
- vær ikke for sød mod prinsessen Vær striks, hun behøver det.
Og det vigtigste...
Etikette. Lær hende etikette, Lady Mathilde. Etikette!
Har du noget imod at forklare det?
Tro ikke, at jeg vil blive her alene med den lille bondetøs.
Giv mig et valg mellem Sissi og minearbejderne, -
- så vil jeg vælge minearbejderne til enhver tid.
- Franz! Det er virkelig dig. - Et sært sted for en genforening, ikke?
Tab ikke modet. Hospitalet vil snart være klar.
Tak for hjælpen. Vi behøver det virkelig.
- Hvad laver du i Wildfeld? - Jeg kom efter Browner familien.
Men så var der ulykken. Hans Browner er stadig fanget dernede.
- Kommer du, Max? Vi går ned igen. - Prins Franz, det er lille Joe.
Han har været stærk som en klippe.
Jeg husker familien Browner. Jeg går med jer ned.
Jeg ville ikke forvente mindre af dig, Franz.
Og kald mig Max. Det gør alle her.
Og desuden er du jo min fremtidige svigersøn, ikke?
Du har brug for den her, prins Franz.
Der rejser de, og her kommer hun.
Hvis du håber, du skal være den kommende kejsers hustru, Elizabeth, -
- må du lærer, at opfører dig ordentlig.
Godaften, prinsesse. Jeg er Mathilde, Deres hofdame.
De må kalde mig, Lady Mathilde. Vær venlig, at følge efter mig.
Nå, Gossip. Jeg tror ikke, der vil være bal her på Schönbrunn hver aften.
Fars gave. Den havde jeg helt glemt.
Far, mor, Tommy, Shadow. Jer alle sammen.
Jeg savner jer allerede så meget.
Nå, Crunchy, så er vi her. Velkommen til Schönbrunn.
- Oversat af Maat - www.hounddawgs.org